Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

sich deutlich

Толкование Перевод

1 clear

1. adjective
1) klar; rein [Haut, Teint]

2) (distinct) scharf [Bild, Foto, Umriss]; deutlich [Abbild]; klar [Ton]; klar verständlich [Wort]

3) (obvious, unambiguous) klar [Aussage, Vorteil, Vorsprung, Mehrheit, Sieg, Fall]

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

make something clear — etwas deutlich zum Ausdruck bringen

make it clear [to somebody] that... — [jemandem] klar und deutlich sagen, dass...

4) (free) frei; (Horse-riding) fehlerfrei [Runde]

be clear of suspicion — nicht unter Verdacht stehen

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

be three points clear — drei Punkte Vorsprung haben

5) (complete)

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

6) (open, unobstructed) frei

keep something clear — (not block) etwas frei halten

have a clear run — freie Fahrt haben

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also academic.ru/94374/all-clear">all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

7) (discerning) klar

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

8) (certain, confident)

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein
2. adverb
keep clear of something/somebody — etwas/jemanden meiden

‘keep clear’ — (don't approach) "Vorsicht [Zug usw.]"

please stand or keep clear of the door — bitte von der Tür zurücktreten

move something clear of something — etwas von etwas wegräumen

the driver was pulled clear of the wreckage — man zog den Fahrer aus dem Wrack seines Wagens
3. transitive verb
1) (make clear) klären [Flüssigkeit]

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

2) (free from obstruction) räumen [Straße]; abräumen [Regal, Schreibtisch]; freimachen [Abfluss, Kanal]

clear the streets of snow — den Schnee von den Straßen räumen

clear a space for somebody/something — für jemanden/etwas Platz machen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

3) (make empty) räumen; leeren [Briefkasten]

clear the room — das Zimmer räumen

clear the table — den Tisch abräumen

clear one's desk — seinen Schreibtisch ausräumen

clear one's plate — seinen Teller leer essen

4) (remove) wegräumen; beheben [Verstopfung]

clear something out of the way — etwas aus dem Weg räumen

5) (pass over without touching) nehmen [Hindernis]; überspringen [Latte]

6) (show to be innocent) freisprechen

clear oneself — seine Unschuld beweisen

clear somebody of something — jemanden von etwas freisprechen

clear one's name — seine Unschuld beweisen

7) (declare fit to have secret information) für unbedenklich erklären

8) (get permission for)

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)

clear a plane for take-off/landing — einem Flugzeug Start-/Landeerlaubnis erteilen

9) (at customs)

clear customs — vom Zoll abgefertigt werden

10) (pay off) begleichen [Schuld]
4. intransitive verb
1) (become clear) klar werden; sich klären; [Wetter, Himmel:] sich aufheitern; (fig.) [Gesicht:] sich aufhellen

2) (disperse) [Nebel:] sich verziehen

Phrasal Verbs:

- clear away

- clear off

- clear out

- clear up

* * *
[kliə] 1. adjective
1) (easy to see through; transparent: clear glass.) klar

2) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) klar

3) (easy to see, hear or understand: a clear explanation; The details on that photograph are very clear.) deutlich

4) (free from difficulty or obstacles: a clear road ahead.) frei

5) (free from guilt etc: a clear conscience.) rein

6) (free from doubt etc: Are you quite clear about what I mean?) sicher

7) ((often with of) without (risk of) being touched, caught etc: Is the ship clear of the rocks? clear of danger.) frei

8) ((often with of) free: clear of debt; clear of all infection.) frei
2. verb
1) (to make or become free from obstacles etc: He cleared the table; I cleared my throat; He cleared the path of debris.) reinigen

2) ((often with of) to prove the innocence of; to declare to be innocent: He was cleared of all charges.) freisprechen

3) ((of the sky etc) to become bright, free from cloud etc.) sich aufklären

4) (to get over or past something without touching it: He cleared the jump easily.) knapp vorbeikommen

•

- clearance
- clearing
- clearly
- clearness
- clear-cut
- clearway
- clear off
- clear out
- clear up
- in the clear
* * *

clear

[klɪəʳ, AM klɪr]

I. ADJECTIVE

1. (understandable) definition, description, message klar; explanation, description also verständlich; (definite) impression, similarity eindeutig; (distinct) statement, stage klar, deutlich; signs deutlich

he wasn't very \clear er hat sich nicht sonderlich klar ausgedrückt

\clear instructions klare Anweisungen

to have \clear memories of sth ( fig) sich akk deutlich an etw akk erinnern können

a \clear picture ein scharfes Bild

to have a \clear perception of sth klare Vorstellungen von etw dat haben

to have a \clear understanding of sth ein klares Verständnis einer Sache haben

to make oneself \clear sich akk deutlich [o klar] ausdrücken

as \clear as a bell glockenhell, glockenrein

[as] \clear as day eindeutig, unmissverständlich

2. (obvious) klar, sicher

is that \clear? ist das klar?

it's \clear [to me] that... es ist [mir] klar, dass...

they have made it \clear that... sie haben es unmissverständlich klargemacht, dass...

Richard isn't at all \clear about what... Richard ist sich nicht im Mindesten darüber im Klaren, was...

it's not \clear whether... es ist nicht klar, ob...

he's a \clear favourite er ist ein klarer Favorit

he's got a \clear lead er führt eindeutig

a \clear case of... ein klarer Fall von...

a \clear majority eine klare Mehrheit

▪ to be \clear that... sich dat sicher sein, dass...

▪ to be \clear about sth sich dat über etw akk im Klaren sein

to get \clear about sth sich dat über etw akk klarwerden

to make one's position \clear seine Haltung deutlich machen

to make oneself \clear [to sb] sich akk [jdm] verständlich machen

to make sth \clear [to sb] etw [jdm gegenüber] klar zum Ausdruck bringen

do I make myself \clear? habe ich mich klar ausgedrückt?

as \clear as day sonnenklar

3. usu attr (unconfused) klar

to keep a \clear head einen klaren Kopf bewahren

a \clear thinker jd, der klar denken kann

4. (free)

▪ to be \clear of sth:

she's \clear of all suspicion sie ist frei von jeglichem Verdacht; (guilt-free)

to have a \clear conscience ein reines Gewissen haben

5. (unobstructed) passage, path frei; throat unbelegt; (complete) ganz, voll; ( fig)

could you see your way \clear to lending me some money? könntest du mir eventuell etwas Geld leihen?

a \clear view ein freier Blick, eine ungehinderte Aussicht

6. (transparent) glass durchsichtig; water, soup klar

as \clear as crystal kristallklar

that's as \clear as mud da blickt man gar nicht durch

7. (pure)

\clear complexion/skin reiner Teint/reine Haut

a \clear sound ein klarer Ton

8. (bright, shining) of colours, eyes leuchtend

9. (of weather, atmosphere) sky, day, night, air klar

\clear weather heiteres Wetter

10. inv (net) rein, netto

a \clear profit ein Reingewinn m

11. inv (not touching)

\clear jump fehlerfreier Sprung

12. inv (away from)

the gate must be \clear of the ground das Tor darf den Boden nicht berühren

... one wheel \clear of the ground... ein Rad ragte in die Luft

wait till we're \clear of the main road... warte, bis wir die Hauptstraße verlassen haben

to keep [or stay] [or steer] \clear of sb/sth sich akk von jdm/etw fernhalten

13.

▶ all \clear die Luft ist rein

▶ the coast is \clear die Luft ist rein fam

▶ out of a \clear sky aus heiterem Himmel

II. NOUN

▪ to be in the \clear außer Verdacht sein

III. ADVERB

1. (away from)

he jumped two centimetres \clear of the bar er sprang mit einem Abstand von zwei Zentimetern über die Leiste

please move \clear of the edge of the platform bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten

make sure you park \clear of the kerb pass auf, dass du nicht zu nah am Randstein parkst

stand \clear of the doors (in underground) bitte zurückbleiben; (at train station) Türe schließen selbsttätig — Vorsicht bei der Abfahrt

to steer \clear of sth NAUT um etw herumsteuern

to steer \clear of sb jdn meiden

to steer \clear of a place um etw einen großen Bogen machen

to stand \clear [of sth] (by moving to the side) zur Seite gehen; (by moving back) zurückbleiben; (remain in a distance) von etw dat entfernt bleiben

to be thrown \clear of sth aus etw dat herausgeschleudert werden

to get \clear of sth etw hinter sich dat lassen

to be \clear of sth etw hinter sich dat gelassen haben

2. (distinctly)

to see \clear klar sehen

loud and \clear klar und deutlich

3. (entirely)

they got \clear away sie haben sich aus dem Staub gemacht

IV. TRANSITIVE VERB

1. (remove doubts)

▪ to \clear sth etw klären

2. (remove confusion)

to \clear one's head einen klaren Kopf bekommen

3. (remove obstruction)

▪ to \clear sth etw beseitigen; land, snow etw räumen

to \clear the road die Straße frei machen [o räumen]

▪ to \clear sth from [or off] sth etw von etw dat wegräumen

to \clear one's throat sich akk räuspern

to \clear the way for sb to do sth es jdm ermöglichen, etw zu tun

4. (remove blemish)

▪ to \clear sth etw reinigen

to \clear the air (remove dirt) die Luft reinigen; (remove bad feeling) die Atmosphäre reinigen

5. (empty)

▪ to \clear sth (of things) etw ausräumen

they \cleared the building in 3 minutes sie räumten das Gebäude in 3 Minuten

to \clear the table den Tisch abräumen

6. (acquit)

to \clear sb of charges LAW jdn freisprechen

to \clear sb of a crime LAW jdn eines Verbrechens freisprechen

to \clear sb's name jds Namen reinwaschen

7. (complete work)

▪ to \clear sth etw erledigen

8. FIN

Bill \clears $200 a week Bill macht 200 Dollar die Woche fam

to \clear a cheque einen Scheck freigeben, bestätigen, dass ein Scheck gedeckt ist

to \clear one's debts seine Schulden begleichen

to \clear a certain sum eine bestimmte Summe freigeben geh

9. (jump without touching)

▪ to \clear sth über etw akk springen

10. (approve)

you'll have to \clear that with the boss das müssen Sie mit dem Chef klären

11. (give official permission)

▪ to \clear sth etw genehmigen

to \clear a plane for take-off ein Flugzeug zum Start freigeben

▪ to \clear sth with sb etw mit jdm abklären

▪ to \clear sb to do sth jdm genehmigen, etw zu tun

to \clear customs Zollformalitäten erledigen

12. (in football)

to \clear the ball klären

to \clear the ball with one's head mit einem Kopfball klären

13.

▶ to \clear the decks ( fam) klar Schiff machen fam

V. INTRANSITIVE VERB

1. (delete) löschen

2. (become transparent) sich akk klären

3. (become free of blemish) sich akk reinigen

4. (weather) sich akk [auf]klären

it's \clearing up es klart auf, es wird klar; fog, smoke sich akk auflösen; (go, disappear)

▪ to \clear [away] verschwinden

5. FIN einen Scheck freigeben

* * *

clear [klıə(r)]

A adj (adv → clearly)

1. klar, hell (Augen, Licht, Tag etc):

(as) clear as mud umg klar wie Kloßbrühe

2. a) klar, durchsichtig, rein: → crystal A 1, varnish A 2

b) deutlich, scharf (Foto, Konturen etc)

3. klar, heiter (Himmel, Wetter): → sky A 1

4. rein, flecken-, makellos (Haut etc)

5. klar, rein, hell (Stimme): → bell¹ A 1

6. fig klar, hell, scharf:

a clear head ein klarer oder heller Kopf

7. klar, unvermischt:

clear soup GASTR klare Suppe

8. Funk etc: unverschlüsselt:

clear text → C 1

9. übersichtlich, klar (Design etc)

10. klar, verständlich, deutlich:

make sth clear (to sb) (jemandem) etwas klarmachen oder verständlich machen;

make it clear that … klipp und klar sagen, dass …;

make o.s. clear sich deutlich oder klar (genug) ausdrücken

11. klar, offensichtlich:

a clear case of bribery;

a clear victory SPORT etc ein klarer Sieg;

gain a clear win over SPORT etc jemanden klar schlagen;

have a clear lead SPORT etc klar in Führung liegen;

be clear about sich im Klaren sein über (akk);

for no clear reason ohne ersichtlichen Grund

12. klar:

a) sicher

b) in Ordnung:

all clear alles klar; die Luft ist rein umg

13. frei (of von), unbehindert, offen:

clear road freie Straße;

clear of snow schneefrei;

put sb clear SPORT jemanden freispielen; → coast A 1

14. (of) frei (von Schulden etc), unbelastet (von):

clear of debt schuldenfrei;

clear title einwandfreier Rechtstitel;

a clear conscience ein reines Gewissen

15. WIRTSCH netto, Netto…, Rein…:

clear gain ( oder profit) Reingewinn m;

clear loss Nettoverlust m, reiner Verlust

16. glatt, voll, ganz:

clear 15 yards;

a clear 10 minutes volle 10 Minuten

17. TECH licht (Höhe etc)

B adv

1. hell, klar

2. klar, deutlich:

speak clear

3. umg völlig, ganz, glatt:

jump clear over the fence glatt über den Zaun springen

4. frei, los, weg ( alle:

of von):

keep clear of sich fernhalten von, meiden (akk);

be clear of sth etwas los sein;

get clear of loskommen von;

finish well clear of SPORT etc mit klarem oder deutlichem Vorsprung gewinnen vor (dat);

jump clear wegspringen, sich durch einen Sprung retten;

see one’s way clear freie Bahn haben; → stand B 6, steer¹ B 1

5. go clear (Springreiten) fehlerfrei oder ohne Abwurf bleiben

C s

1. freier Raum:

in the clear

a) frei, SPORT frei stehend,

b) fig aus der Sache heraus, besonders vom Verdacht gereinigt

2. Funk etc: Klartext m:

in the clear im Klartext

D v/t

1. oft clear away wegräumen, -schaffen ( beide:

from von), das Geschirr abräumen:

he cleared the thoughts from his mind er verscheuchte die Gedanken

2. eine Straße etc frei machen, einen Saal etc, WIRTSCH auch ein (Waren)Lager räumen: → head Bes Redew

3. den Tisch abräumen, abdecken: → table A 2

4. Land, einen Wald roden

5. reinigen, säubern:

clear one’s throat sich räuspern; → air¹ A 1, atmosphere 5

6. leeren, entladen

7. Schulden tilgen, bezahlen, bereinigen

8. von Schulden befreien

9. WIRTSCH

a) einen Scheck einlösen

b) einen Scheck etc durch ein Clearinghaus verrechnen lassen

c) als Reingewinn erzielen

10. frei-, lossprechen:

clear o.s. (sb) of a crime sich (jemanden) vom Verdacht eines Verbrechens reinigen;

clear one’s conscience sein Gewissen entlasten;

clear one’s name seinen Namen reinwaschen

11. → clear up A 2

12. allg abfertigen, besonders SCHIFF

a) Waren deklarieren, verzollen

b) das Schiff ausklarieren

c) aus dem Hafen auslaufen

d) die Ladung löschen

e) von der Küste freikommen:

clear the decks (for action) das Schiff gefechtsklar machen, fig sich bereit oder fertig machen

13. a) ein Hindernis (glatt) nehmen, über eine Hecke etc setzen: → hurdle A 1

b) SPORT die Latte, eine Höhe überspringen

14. (knapp oder heil) vorbeikommen an (dat):

his car just cleared the bus

15. clear the ball SPORT klären

16. Material freigeben (Militärzensur)

E v/i

1. sich klären (Wein etc), klar oder hell werden

2. aufklaren, sich aufhellen (Wetter)

3. oft clear away sich verziehen (Nebel etc)

4. WIRTSCH, SCHIFF

a) die Zollformalitäten erledigen

b) ausklarieren, den Hafen nach Erledigung der Zollformalitäten verlassen

5. Fußball etc: klären ( for a corner zur Ecke)

* * *
1. adjective
1) klar; rein [Haut, Teint]

2) (distinct) scharf [Bild, Foto, Umriss]; deutlich [Abbild]; klar [Ton]; klar verständlich [Wort]

3) (obvious, unambiguous) klar [Aussage, Vorteil, Vorsprung, Mehrheit, Sieg, Fall]

make oneself clear — sich deutlich od. klar [genug] ausdrücken

make something clear — etwas deutlich zum Ausdruck bringen

make it clear [to somebody] that... — [jemandem] klar und deutlich sagen, dass...

4) (free) frei; (Horse-riding) fehlerfrei [Runde]

be clear of suspicion — nicht unter Verdacht stehen

we're in the clear — (free of suspicion) auf uns fällt kein Verdacht; (free of trouble) wir haben es geschafft

be three points clear — drei Punkte Vorsprung haben

5) (complete)

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

6) (open, unobstructed) frei

keep something clear — (not block) etwas frei halten

have a clear run — freie Fahrt haben

all clear — (one will not be detected) die Luft ist rein (ugs.); see also all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — (fig.) es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

7) (discerning) klar

keep a clear head — einen klaren od. kühlen Kopf bewahren

8) (certain, confident)

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein
2. adverb
keep clear of something/somebody — etwas/jemanden meiden

‘keep clear’ — (don't approach) "Vorsicht [Zug usw.]"

please stand or keep clear of the door — bitte von der Tür zurücktreten

move something clear of something — etwas von etwas wegräumen

the driver was pulled clear of the wreckage — man zog den Fahrer aus dem Wrack seines Wagens
3. transitive verb
1) (make clear) klären [Flüssigkeit]

clear the air — lüften; (fig.) die Atmosphäre reinigen

2) (free from obstruction) räumen [Straße]; abräumen [Regal, Schreibtisch]; freimachen [Abfluss, Kanal]

clear the streets of snow — den Schnee von den Straßen räumen

clear a space for somebody/something — für jemanden/etwas Platz machen

clear one's throat — sich räuspern; see also deck 1. 1); way 1. 6)

3) (make empty) räumen; leeren [Briefkasten]

clear the room — das Zimmer räumen

clear the table — den Tisch abräumen

clear one's desk — seinen Schreibtisch ausräumen

clear one's plate — seinen Teller leer essen

4) (remove) wegräumen; beheben [Verstopfung]

clear something out of the way — etwas aus dem Weg räumen

5) (pass over without touching) nehmen [Hindernis]; überspringen [Latte]

6) (show to be innocent) freisprechen

clear oneself — seine Unschuld beweisen

clear somebody of something — jemanden von etwas freisprechen

clear one's name — seine Unschuld beweisen

7) (declare fit to have secret information) für unbedenklich erklären

8) (get permission for)

clear something with somebody — etwas von jemandem genehmigen lassen; (give permission for)

clear a plane for take-off/landing — einem Flugzeug Start-/Landeerlaubnis erteilen

9) (at customs)

clear customs — vom Zoll abgefertigt werden

10) (pay off) begleichen [Schuld]
4. intransitive verb
1) (become clear) klar werden; sich klären; [Wetter, Himmel:] sich aufheitern; (fig.) [Gesicht:] sich aufhellen

2) (disperse) [Nebel:] sich verziehen

Phrasal Verbs:

- clear away

- clear off

- clear out

- clear up

* * *

adj.

deutlich adj.

eindeutig adj.

frei adj.

heiter adj.

hell adj.

klar adj.

übersichtlich (Kurve) adj.

übersichtlich (klar dargestellt) adj. v.

aufhellen v.

aufräumen v.

klären v.

löschen v.

reinigen v.

roden (Land) v.

räumen v.

English-german dictionary > clear
2 show up

1. transitive verb
1) (make visible) deutlich sichtbar machen; aufdecken [Betrug]

2) (coll.): (embarrass) blamieren
2. intransitive verb
1) (be easily visible) [deutlich] zu sehen od. erkennen sein; (fig.) sich zeigen

2) (coll.): (arrive) sich blicken lassen (ugs.); auftauchen

* * *

1) (to make obvious: This light shows up the places where I've mended this coat.) entlarven

2) (to reveal the faults of: Mary was so neat that she really showed me up.) bloßstellen

3) (to stand out clearly: The scratches showed up on the photograph.) sich abheben gegen

4) (to appear or arrive: I waited for her, but she never showed up.) auftauchen

* * *

◆ show up

I. vi

1. (appear) sich akk zeigen

the drug does not \show up up in blood tests das Medikament ist in Blutproben nicht nachweisbar

2. ( fam: arrive) erscheinen, auftauchen fam

to fail to \show up up nicht erscheinen [o fam aufkreuzen

II. vt

1. (make visible)

▪ to \show up up ⇆ sth etw zeigen [o zum Vorschein bringen

2. (expose)

▪ to \show up up ⇆ sth etw aufdecken

▪ to \show up up ⇆ sb jdn entlarven

to \show up sb up as [being] a cheat jdn als Lügner entlarven

3. (embarrass)

▪ to \show up up ⇆ sb jdn bloßstellen [o kompromittieren]

* * *

1. vi

1) (= be seen) zu sehen or zu erkennen sein; (= stand out) hervorstechen

the stain shows up —

the tower showed up clearly against the sky — der Turm zeichnete sich deutlich gegen den Himmel ab

to show up well/badly (fig) — eine gute/schlechte Figur machen

2) (inf: turn up) auftauchen, sich blicken lassen (inf)

2. vt sep

1) (= highlight) (deutlich) erkennen lassen

the bright light showed up the faded wallpaper — in dem hellen Licht konnte man sehen, wie verblichen die Tapete war

2) (= reveal) flaws, bad condition, errors zum Vorschein bringen; sb's character, intentions deutlich zeigen; impostor entlarven; fraud aufdecken; person bloßstellen

my question showed him up to be a liar — meine Frage entlarvte ihn als Lügner

3) (= shame) blamieren

his bad manners show his parents up — mit seinen schlechten Manieren blamiert er seine Eltern

he always gets drunk and shows her up — er betrinkt sich immer und bringt sie dadurch in eine peinliche Situation

to show oneself up — sich blamieren

4) (= direct) heraufbringen

* * *

show up

A v/t

1. herauf-, hinaufführen

2. umg

a) jemanden blamieren, bloßstellen, entlarven

b) einen Betrug etc aufdecken

B v/i

1. umg aufkreuzen, auftauchen, erscheinen

2. vorteilhaft erscheinen

3. sich abheben ( against gegen)

* * *
1. transitive verb
1) (make visible) deutlich sichtbar machen; aufdecken [Betrug]

2) (coll.): (embarrass) blamieren
2. intransitive verb
1) (be easily visible) [deutlich] zu sehen od. erkennen sein; (fig.) sich zeigen

2) (coll.): (arrive) sich blicken lassen (ugs.); auftauchen

* * *

v.

aufkreuzen v.

English-german dictionary > show up
3 relief

I noun
1) (alleviation, deliverance) Erleichterung, die

give or bring [somebody] relief [from pain] — [jemandem] [Schmerz]linderung verschaffen

breathe or heave a sigh of relief — erleichtert aufatmen

what a relief!, that's a relief! — da bin ich aber erleichtert!

2) (assistance) Hilfe, die; (financial state assistance) Sozialhilfe, die; attrib. Hilfs[fond, -organisation, -komitee]

3) (replacement of person) Ablösung, die; attrib.

relief driver — ablösender Fahrer
II noun
1) (Art)

works in relief — Reliefarbeiten

high/low relief — Hoch-/Flachrelief, das

2) (a sculpture) Relief, das

3)

stand out in strong relief against something — sich scharf gegen etwas abheben; (fig.) in krassem Gegensatz zu etwas stehen

* * *
[rə'li:f]
noun

1) (a lessening or stopping of pain, worry, boredom etc: When one has a headache, an aspirin brings relief; He gave a sigh of relief; It was a great relief to find nothing had been stolen.) die Erleichterung

2) (help (eg food) given to people in need of it: famine relief; ( also adjective) A relief fund has been set up to send supplies to the refugees.) die Hilfe; Hilfs-...

3) (a person who takes over some job or task from another person, usually after a given period of time: The bus-driver was waiting for his relief; ( also adjective) a relief driver.) die Ablösung; Ablösungs-...

4) (the act of freeing a town etc from siege: the relief of Mafeking.) die Befreiung

5) (a way of carving etc in which the design is raised above the level of its background: a carving in relief.) das Relief

•

- academic.ru/61348/relieve">relieve
- relieved
* * *

re·lief¹

[rɪˈli:f]

I. n

1. no pl (assistance for poor) Hilfsgüter pl; (help) Hilfe f, Unterstützung f

shipment of \relief Hilfsgütersendung f

to be on \relief AM ( fam) von der Sozialhilfe leben

disaster/famine \relief Katastrophen-/Hungerhilfe f

2. (diminution) Entlastung f

\relief of hunger/suffering Linderung f von Hunger/Leid

tax \relief Steuerermäßigung f

3. (release from tension) Erleichterung f

that's [or what] a \relief! was für eine Erleichterung!

you can imagine my \relief du kannst dir vorstellen, wie erleichtert ich war

it was such a \relief to hear that Glen had been found safe and well mir fiel ein Stein vom Herzen, als ich hörte, dass man Glen sicher und wohlauf gefunden hatte

sense of \relief Gefühl nt der Erleichterung

to feel an incredible sense of \relief sich akk unglaublich erleichtert fühlen

a sigh of \relief ein Seufzer m der Erleichterung

to breathe a sigh of \relief erleichtert aufatmen

light [or comic] \relief THEAT befreiende Komik

to be greeted with \relief mit Erleichterung aufgenommen werden

much to my [or to my great] \relief zu meiner großen Erleichterung

4. (substitute) Ersatz m, Vertretung f

5. MIL (liberation)

\relief of a country/a town Entsatz m eines Landes/einer Stadt

6. LAW (remedy) Klagebegehren nt

II. n modifier Ersatz-, Vertretungs-

\relief driver Ersatzfahrer(in) m(f)

re·lief²

[rɪˈli:f]

n

1. (three-dimensional representation) Reliefdruck m

2. (sculpture) Relief nt

bronze \relief Bronzerelief nt

3. no pl (sharpness of image) Kontrast m

▪ to be in \relief against sth sich akk von etw dat abheben

to stand out in sharp [or bold] \relief sich akk deutlich von etw dat [o gegen etw akk] abheben

to throw sth into \relief etw hervortreten lassen

* * *
[rɪ'liːf]
1. n

1) (from anxiety, pain) Erleichterung f

to bring sb relief (drug) — jdm Erleichterung verschaffen; (news) jdn erleichtern

that brought him some relief from his headache — das hat seine Kopfschmerzen etwas gelindert

that's a relief! — mir fällt ein Stein vom Herzen

it was a relief to find it — ich/er etc war erleichtert, als ich/er etc es fand

it was a relief to get out of the office — es war eine Wohltat, aus dem Büro wegzukommen

2) (from monotony, boredom) Abwechslung f

to provide a little light/comic relief — für eine kleine Abwechslung/für etwas Humor sorgen

3) (= assistance) Hilfe f

to come to sb's relief — jdm zu Hilfe kommen

relief was available in the form of blankets and cups of tea — für Decken und heißen Tee war gesorgt

to send relief in the form of food to sb — jdm mit Nahrungsmitteln zu Hilfe kommen

relief of the poor — Armenfürsorge f

to provide relief for the poor — für die Armen sorgen

to be on relief (US) — Fürsorge bekommen, von der Fürsorge leben

4) (ESP MIL: act of relieving, replacement forces) Entsatz m; (= substitute) Ablösung f

5) (ART, GEOG) Relief nt; (TYP) Relief nt, Hochdruck m

high/low relief — Hoch-/Flachrelief nt

in relief — erhaben

to stand out in relief (lit) — sich (deutlich) abheben; (fig)

to throw sth into relief (lit) (fig) — etw (deutlich) hervortreten lassen etw hervorheben

6) (JUR) Rechtshilfe f (of bei)

2. attr

1) (= aid) Hilfs-

the relief effort — die Hilfsaktion; (in disaster) die Rettungsaktion

2) (= replacement) watchman, driver zur Entlastung

relief bus/train — Entlastungsbus/-zug m

3) (TYP ETC) Relief-

relief printing — Reliefdruck m

* * *

relief¹ [rıˈliːf] s

1. Erleichterung f ( auch MED):

a drug for the relief of pain ein schmerzlinderndes Mittel;

(much) to my relief, to my (great) relief zu meiner (großen) Erleichterung;

with ( oder in) relief erleichtert;

it was a relief to me when ich war erleichtert, als;

give ( oder bring) some relief MED Erleichterung bringen; → sigh A 1, C

2. Wohltat f ( to the eye für das Auge)

3. a) Entspannung f, Abwechslung f, angenehme Unterbrechung

b) euph sexuelle Befriedigung

4. Trost m

5. Entlastung f

6. Abhilfe f

7. a) Unterstützung f, Hilfe f:

relief fund Unterstützungs-, Hilfsfonds m;

relief works öffentliche Bauvorhaben zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit

b) US Sozialhilfe f:

be on relief Sozialhilfe beziehen

8. MIL

a) Entsatz m, Entlastung f:

relief attack Entlastungsangriff m

b) auch allg Ablösung f:

relief driver AUTO Beifahrer(in);

relief road Entlastungsstraße f;

relief train Entlastungszug m;

relief valve Überdruckventil n

9. Vertretung f, Aushilfe f:

relief secretary Aushilfssekretärin f

10. JUR

a) Rechtshilfe f

b) Rechtsbehelf m:

the relief sought das Klagebegehren

11. JUR, HIST Lehngeld n, -ware f

relief² [rıˈliːf] s

1. Relief n ( auch GEOG):

stand out in (bold) relief plastisch oder scharf hervortreten (a. fig);

bring out the facts in full relief fig die Tatsachen deutlich herausarbeiten;

set into vivid relief fig etwas plastisch schildern;

throw into relief (deutlich) hervortreten lassen (a. fig);

be in relief against sich (deutlich) abheben gegen;

relief map Relief-, Höhenkarte f

2. TYPO Reliefdruck m

* * *
I noun
1) (alleviation, deliverance) Erleichterung, die

give or bring [somebody] relief [from pain] — [jemandem] [Schmerz]linderung verschaffen

breathe or heave a sigh of relief — erleichtert aufatmen

what a relief!, that's a relief! — da bin ich aber erleichtert!

2) (assistance) Hilfe, die; (financial state assistance) Sozialhilfe, die; attrib. Hilfs[fond, -organisation, -komitee]

3) (replacement of person) Ablösung, die; attrib.

relief driver — ablösender Fahrer
II noun
1) (Art)

works in relief — Reliefarbeiten

high/low relief — Hoch-/Flachrelief, das

2) (a sculpture) Relief, das

3)

stand out in strong relief against something — sich scharf gegen etwas abheben; (fig.) in krassem Gegensatz zu etwas stehen

* * *

n.

Ablösung -en f.

Entlastung f.

Erleichterung f.

Hilfe -n f.

Linderung f.

Relief -s n.

Unterstützung f.

English-german dictionary > relief
4 distinct

adjective

1) (different) verschieden

keep two things distinct — zwei Dinge auseinander halten

as distinct from — im Unterschied zu

2) (clearly perceptible, decided) deutlich; klar [Stimme, Sicht]

3) (separate) unterschiedlich

* * *
[di'stiŋkt]
adjective

1) (easily seen, heard or noticed: There are distinct differences between the two; Her voice is very distinct.) deutlich

2) (separate or different: Those two birds are quite distinct - you couldn't confuse them.) unterschiedlich

•

- academic.ru/21317/distinctly">distinctly
- distinctness
- distinction
- distinctive
- distinctively
* * *

dis·tinct

[dɪˈstɪŋ(k)t]

adj

1. (different) verschieden

▪ to be \distinct from sth sich akk von etw dat unterscheiden, unterschiedlich sein

as \distinct from sth im Unterschied zu etw dat

2. (perceivable) deutlich

\distinct words deutliche Worte

3. attr (marked) eindeutig

to get the \distinct impression that... den nachhaltigen Eindruck bekommen, dass...

* * *
[dI'stIŋkt]
adj

1) (= different) parts, groups, types, areas, phases verschieden, unterschiedlich

distinct from — anders als

to be distinct from sth —

disciplines distinct from one another — voneinander getrennte Disziplinen

to keep A distinct from B — A und B auseinanderhalten or voneinander trennen

as distinct from — im Unterschied zu

what he thinks, as distinct from what he says — was er denkt, im Unterschied dazu, was er sagt

2) (= definite) sign, change, memory, lack, improvement deutlich; flavour bestimmt; image, sound klar, deutlich

to have distinct memories of sb/sth — sich deutlich an jdn/etw erinnern

to get the distinct idea or impression that... — den deutlichen Eindruck bekommen, dass...

to have the distinct feeling that... — das bestimmte Gefühl haben, dass...

to have a distinct advantage ( over sb) — (jdm gegenüber) klar or deutlich im Vorteil sein

there is a distinct possibility that... — es besteht eindeutig die Möglichkeit, dass...

a distinct personality — eine ausgeprägte Persönlichkeit

* * *

distinct [dıˈstıŋkt] adj (adv → distinctly)

1. ver-, unterschieden ( beide:

from von):

as distinct from im Unterschied zu, zum Unterschied von

2. einzeln, (voneinander) getrennt, (ab)gesondert

3. verschiedenartig

4. ausgeprägt, charakteristisch:

distinct personality ausgeprägte Persönlichkeit

5. klar, deutlich, eindeutig, bestimmt, entschieden, ausgesprochen:

have the distinct feeling that … das bestimmte Gefühl haben, dass …;

have a distinct preference for eine ausgesprochene Vorliebe haben für;

a distinct pronunciation eine deutliche Aussprache

6. distinct vision scharfe Augen pl

* * *

adjective

1) (different) verschieden

keep two things distinct — zwei Dinge auseinander halten

as distinct from — im Unterschied zu

2) (clearly perceptible, decided) deutlich; klar [Stimme, Sicht]

3) (separate) unterschiedlich

* * *

(from) adj.

deutlich adj.

verschieden (von) adj. adj.

ausgeprägt adj.

deutlich adj.

verschieden adj.

English-german dictionary > distinct
5 tell

1. transitive verb,
told

1) (make known) sagen [Name, Adresse, Alter]; (give account of) erzählen [Neuigkeit, Sorgen]; anvertrauen [Geheimnis]

tell somebody something or something to somebody — jemandem etwas sagen/erzählen/anvertrauen

tell somebody the way to the station — jemandem den Weg zum Bahnhof beschreiben

tell somebody the time — jemandem sagen, wie spät es ist; jemandem die Uhrzeit sagen

tell all — auspacken (ugs.)

tell somebody [something] about somebody/something — jemandem [etwas] von jemandem/etwas erzählen

tell somebody nothing/all about what happened — jemandem nichts davon/alles erzählen, was passiert ist

will you tell him [that] I will come? — sag ihm bitte, dass ich kommen werde

they tell me/us [that]... — (according to them) man sagt, dass...

I'll tell you what I'll do — weißt du, was ich machen werde?

tell everyone/(coll.) the world [that/how etc.] — jedem/(ugs.) aller Welt erzählen[, dass/wie usw.]

I cannot tell you how... — (cannot express how...) ich kann dir gar nicht sagen, wie...

I couldn't tell you — (I don't know) das kann ich nicht sagen

I can tell you,... — (I can assure you) ich kann dir sagen,...

..., I can tell you —..., das kann ich dir sagen

you can't tell me [that]... — (it can't be true that...) du kannst mir doch nicht erzählen, dass...

you can't tell him anything — (he won't accept advice) er lässt sich (Dat.) ja nichts sagen; (he is well-informed) ihm kannst du nichts erzählen

let me tell you — (let me assure you)..., das kann ich dir sagen

let me tell you that... — ich kann dir versichern, dass...

..., I tell you or I'm telling you —..., das sage ich dir

you're telling me! — (coll.) wem sagst du das! (ugs.)

I don't need to tell you [that]... — ich brauche dir wohl nicht extra zu sagen, dass...

be told something by somebody — etwas von jemandem erfahren

I was told that... — mir wurde gesagt, dass...

so I've been told — (I know that) [das] habe ich schon gehört

... or so I've been/I'm told —..., wie ich gehört habe/höre

no, don't tell me, let me guess — [nein,] sag's nicht, lass mich raten

don't tell me [that]... — (expressing incredulity, dismay, etc.) jetzt sag bloß nicht, [dass]...

you aren't trying or don't mean to tell me [that]...? — du wirst doch nicht sagen wollen, dass...?

2) (relate, lit. or fig.) erzählen

something tells its own story or tale — (needs no comment) etwas spricht für sich selbst

tell a different story or tale — (reveal the truth) eine andere Sprache sprechen (fig.)

live or survive to tell the tale — überleben

tell tales [about somebody] — (gossip; reveal secret) [über jemanden] tratschen (ugs. abwertend)

tell tales [to somebody] — (report) andere/einen anderen [bei jemandem] anschwärzen; [bei jemandem] petzen (Schülerspr. abwertend)

tell tales — (lie) Lügengeschichten erzählen

3) (instruct) sagen

tell somebody [not] to do something — jemandem sagen, dass er etwas [nicht] tun soll; jemandem sagen, er soll[e] etwas [nicht] tun

tell somebody what to do — jemandem sagen, was er tun soll

do as or what I tell you — tu, was ich dir sage

do as you are told — tu, was man dir sagt

4) (determine) feststellen; (see, recognize) erkennen (by an + Dat.); (with reference to the future) [vorher]sagen

tell the difference [between...] — den Unterschied [zwischen...] erkennen od. feststellen

it's impossible/difficult to tell [if/what — etc.] es ist unmöglich/schwer zu sagen[, ob/was usw.]

it's easy to tell whether... — es lässt sich leicht sagen, ob...

you never can tell how/what — etc. man weiß nie, wie/was usw.

5) (distinguish) unterscheiden

6) (utter) sagen

7)

all told — insgesamt
2. intransitive verb,
told

1) (determine)

how can you tell? — wie kann man das feststellen od. wissen?

it's difficult or hard to tell — das ist schwer zu sagen

how can one tell?, how can or do you tell? — woran kann man das erkennen?

as far as one/I can tell,... — wie es aussieht,...

you never can tell — man kann nie wissen

who can tell? — wer kann das sagen od. will das wissen?

2) (give information) erzählen (of, about von); (give evidence)

tell of something — von etwas Zeugnis geben od. ablegen

3) (reveal secret) es verraten

time [alone] will tell — das wird sich [erst noch] zeigen

4) (produce an effect) sich auswirken; [Wort, Fausthieb, Schuss:] sitzen

tell in favour of somebody or in somebody's favour — sich zu jemandes Gunsten auswirken

tell against somebody/something — sich nachteilig für jemanden/auf etwas (Akk.) auswirken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/112844/tell_apart">tell apart

- tell off

- tell on

* * *
[tel]
verb

1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) erzählen

2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) befehlen

3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) sagen

4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) unterscheiden

5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) verraten

6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) sich auswirken

•

- teller
- telling
- tellingly
- telltale
- I told you so
- tell off
- tell on
- tell tales
- tell the time
- there's no telling
- you never can tell
* * *

tell

[tel]

I. vt

<told, told>

1. (say, communicate)

▪ to \tell sth etw sagen

to \tell a lie lügen

to \tell the truth die Wahrheit sagen

to \tell it like it is ( fam) es [ganz] offen sagen

▪ to \tell sb sth jdm etw sagen; (relate, explain) jdm etw erzählen

to \tell [you] the truth... ehrlich gesagt...

can you \tell me the way to the station? können Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

“I'm leaving you”, she told him „ich verlasse dich“, sagte sie [zu ihm]

don't \tell me! I want it to be a surprise sag es mir nicht! es soll eine Überraschung sein

to \tell sb a secret (confide) jdm ein Geheimnis anvertrauen; (give away) jdm ein Geheimnis verraten

▪ to \tell sb that... jdm sagen, dass...; (relate also) jdm erzählen, dass

did you \tell anyone [that] you were coming to see me? hast du irgendjemandem erzählt [o gesagt], dass du mich besuchen wolltest?

2. (assure)

▪ to \tell sb sth jdm etw sagen

what did I \tell you? ( fam) das hab' ich doch gleich gesagt! fam

didn't I \tell you? habe ich es dir nicht gleich gesagt?

I told you so ( fam) ich habe es [dir] ja gleich gesagt

you're \telling me! ( fam) wem sagst du das!

I won't go, I \tell you! ich sage [o versichere] dir, ich werde nicht gehen!

the suitcase was heavy, I can \tell you ( fam) ich kann dir sagen, der Koffer war vielleicht schwer!

let me \tell you [that] it wasn't easy lass dir von mir gesagt sein [o ich kann dir sagen], es war nicht leicht!

I cannot \tell you how much I love you! ich kann dir gar nicht sagen, wie sehr ich dich liebe!

3. (narrate, relate)

▪ to \tell sth etw erzählen

to \tell an anecdote eine Anekdote wiedergeben

to \tell a joke einen Witz erzählen

▪ to \tell sth to sb jdm etw erzählen

4. (give account)

▪ to \tell sb about [or ( form) of] sth/about sb jdm von etw/jdm erzählen

don't you want to \tell me about what happened? möchtest du mir nicht erzählen, was passiert ist?

she's told me a lot/everything about her time in Berlin sie hat mir viel/alles über ihre Zeit in Berlin erzählt

I am sure she's told you a lot about me ich bin sicher, sie hat dir schon viel über mich erzählt

5. (command, instruct)

▪ to \tell sb to do sth jdm sagen, dass er/sie etw tun soll

\tell him to leave me alone sag ihm, er soll mich in Ruhe lassen fam

I was told not to talk to strangers ich soll nicht mit Fremden reden

do as you're told! ( fam) mach, was man dir sagt! fam

I won't \tell you again - go to bed! ich sag's nicht noch mal - ab ins Bett!

he wouldn't be told er wollte sich nichts sagen lassen

6. (discern)

▪ to \tell sth/sb etw/jdn erkennen; (notice)

▪ to \tell sth etw [be]merken

▪ to \tell sth (know) etw wissen; (determine) etw feststellen

I could \tell [that] you were unhappy ich habe gemerkt, dass du unglücklich warst

I couldn't \tell much from her words ihren Worten war nicht viel zu entnehmen

it was too dark for me to \tell what it said on the sign in der Dunkelheit konnte ich nicht erkennen, was auf dem Schild stand

it's easy to \tell a non-native speaker einen Nichtmuttersprachler kann man leicht erkennen

it's easy to \tell a blackbird by [or from] its song es ist leicht, eine Amsel an ihrem Gesang zu erkennen

to \tell the difference einen Unterschied feststellen

to \tell sth by ear etw mit dem Gehör feststellen

to \tell the time die Uhr lesen

can your son \tell the time yet? kann dein Sohn schon die Uhr lesen?, kennt dein Sohn schon die Uhr?

▪ to \tell sth/sb from sth/sb etw/jdn von etw/jdm unterscheiden

to \tell right from wrong Recht und Unrecht unterscheiden

I cannot \tell what it is ich kann nicht mit Bestimmtheit sagen, was es ist

so [or as] far as I can \tell she's still in London soweit ich weiß, ist sie noch in London

how could I \tell [that]? woher [o wie] sollte ich das [denn] wissen?

he's Dutch — how can you \tell? er ist Holländer — woher willst du das wissen?

there is no \telling what the future will bring man weiß nie [o wer weiß schon], was die Zukunft bringt

who can \tell? wer weiß das schon?

you can never [or never can] \tell man kann nie wissen

to \tell fortunes wahrsagen

to \tell sb's fortune jds Zukunft vorhersagen

7. (count)

to \tell one's beads den Rosenkranz beten

to \tell the votes die Stimmen auszählen

8.

▶ \tell me another [one] ( fam) wer's glaubt, wird selig fam

▶ to \tell tales [out of school] aus dem Nähkästchen plaudern hum fam

II. vi

<told, told>

1. ( liter: give account, narrate)

▪ to \tell of sb/sth von jdm/etw erzählen

2. ( fig: indicate)

her face told of her anger aus ihrem Gesicht sprach Zorn

3. (inform)

▪ to \tell on sb jdn verraten [o sl verpetzen

4. (have an effect or impact) sich bemerkbar machen; blow, punch, word sitzen

the boxer made every punch \tell bei dem Boxer saß jeder Schlag

▪ to \tell on sb/sth erkennbare Auswirkungen auf jdn/etw haben

age has really told on him er ist ganz schön gealtert

you look tired, these exercises really told on you du siehst müde aus, diese Übungen haben dich sichtlich geschafft fam

all the stress began to \tell on my health der ganze Stress wirkte sich allmählich auf meine Gesundheit aus

5. BRIT ( form: reflect unfavourably on)

▪ to \tell against sb sich nachteilig für jdn auswirken

his reputation as a troublemaker told against him when they decided on who should be promoted sein Ruf als Unruhestifter sprach gegen ihn als es um die Entscheidung ging, wer befördert werden sollte

* * *
[tel] pret, ptp told
1. vt

1) (= relate) story, experiences, adventures erzählen (sb sth, sth to sb jdm etw acc); (= inform, say, announce) sagen (sb sth jdm etw acc)

to tell lies — lügen

to tell tales — petzen (inf)

to tell fortunes — wahrsagen

to tell sb's fortune — jdm wahrsagen, jdm die Zukunft deuten

to tell the future — wahrsagen, die Zukunft deuten

to tell sb a secret — jdm ein Geheimnis anvertrauen or (give away) verraten

to tell sb about or of sth — jdm von etw erzählen

I told my friend/boss about what had happened — ich erzählte meinem Freund/berichtete meinem Chef, was geschehen war

... or so I've been told —... so hat man es mir jedenfalls gesagt or erzählt

I can't tell you how pleased I am — ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sehr ich mich freue

to tell sb the way — jdm den Weg sagen

could you tell me the way to the station, please? — könn(t)en Sir mir bitte sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

don't let me have to tell you that again — ich will dir das nicht noch einmal sagen müssen

(I'll) tell you what, let's go to the cinema — weißt du was, gehen wir doch ins Kino!

don't tell me you can't come! — sagen Sie bloß nicht, dass Sie nicht kommen können!

I won't do it, I tell you! — und ich sage dir, das mache ich nicht!

let me tell you that... —

it was cold, I can tell you — ich kann dir sagen, das war vielleicht kalt!

I told you so — ich habe es (dir) ja gesagt

tell me another! — nicht möglich!, wers glaubt!

that tells me all I need to know — das sagt mir alles

that tells me a lot — das sagt mir allerlei

2) (= distinguish, discern) erkennen

to tell the time — die Uhr kennen

to tell the time by the sun — die Zeit an der Sonne ablesen

to tell the difference — den Unterschied sehen/fühlen/schmecken etc

you can tell that he's clever/getting worried —

we couldn't tell much from his letter — wir konnten aus seinem Brief nicht viel entnehmen

you can't tell whether it's moving — man kann nicht sagen or sehen, ob es sich bewegt

I couldn't tell if he had been in a fight or had just fallen — ich hätte nicht sagen können, ob er in einem Kampf verwickelt oder nur hingefallen war

it was impossible to tell where the bullet had entered — es war unmöglich festzustellen, wo die Kugel eingetreten war

to tell sb/sth by sth — jdn/etw an etw (dat) erkennen

I can't tell butter from margarine — ich kann Butter nicht von Margarine unterscheiden

to tell right from wrong — wissen, was Recht und Unrecht ist, Recht von Unrecht unterscheiden

See:

→ apart

3) (= know, be sure) wissen

how can I tell that? — wie soll ich das wissen?

how could I tell that? — wie hätte ich das wissen können?

how can I tell that he will do it? — wie kann ich sicher sein, dass er es tut?

4) (= order) sagen (sb jdm)

we were told to bring sandwiches with us — es wurde uns gesagt, dass wir belegte Brote mitbringen sollten

tell him to stop singing — sagen Sie ihm, er soll aufhören zu singen

don't you tell me what to do! —

I told you not to do that — ich habe dir doch gesagt, du sollst das nicht tun!

do as or what you are told! — tu, was man dir sagt!

5) (old

= count) to tell one's beads — den Rosenkranz beten

2. vi +indir obj
es sagen (+dat)
I won't tell you again — ich sage es dir nicht noch einmal

you know what? – don't tell me, let me guess — weißt du was? – sags mir nicht, lass mich raten

she wouldn't be told — sie hat sich (ja) nichts sagen lassen

you're telling me! — das kann man wohl sagen!, wem sagen Sie das!

3. vi

1) (= discern, be sure) wissen

as or so far as one can tell — soweit man weiß

who can tell? — wer weiß?

how will I be able to tell? — wie kann ich das erkennen or wissen?

no-one can/could tell — niemand kann/konnte das sagen, das weiß/wusste keiner

you never can tell, you can never tell — man kann nie wissen

2) (= talk, tell tales of) sprechen

his face told of his sorrow — aus seinem Gesicht sprach Kummer

that would be telling! — das kann ich nicht verraten

promise you won't tell — du musst versprechen, dass du nichts sagst

3) (= have effect) sich bemerkbar machen

his age told against him (in applying for job) (in competition) character always tells in the end — sein Alter war ein Nachteil für ihn sein Alter machte sich bemerkbar zum Schluss schlägt doch die Veranlagung durch

a boxer who makes every punch tell — ein Boxer, bei dem jeder Schlag sitzt

* * *

tell [tel] prät und pperf told [təʊld]

A v/t

1. jemandem etwas sagen, erzählen:

without telling anybody ohne es jemandem zu sagen;

you didn’t tell me das hast du mir gar nicht erzählt;

I’ll tell you later das erzähl ich dir später;

I (can) tell you that … ich kann Ihnen versichern, dass …;

I (just) can’t tell you how … ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie …;

I have been told mir ist gesagt worden;

you’re telling me! umg wem sagen Sie das?;

tell the world umg (es) hinausposaunen; → another 2, so¹ A 5 a

2. eine Geschichte etc erzählen

3. mitteilen, berichten, sagen, nennen:

tell one’s name seinen Namen nennen;

tell the reason den Grund angeben;

tell the time die Zeit anzeigen (Uhr);

all told insgesamt, zusammen; → lie¹ A, truth 1

4. mit Worten ausdrücken:

I cannot tell my grief

5. ein Geheimnis etc verraten

6. (mit Bestimmtheit) sagen:

it is difficult to tell es ist schwer zu sagen;

there is no telling what … es lässt sich nicht sagen, was …

7. erkennen (by, from an dat):

I cannot tell who that person is ich kann nicht feststellen oder sagen, wer diese Person ist;

tell by (the) ear mit dem Gehör feststellen, hören

8. unterscheiden ( one from the other eines vom andern):

tell apart, tell the difference between auseinanderhalten

9. sagen, befehlen:

tell sb to do sth jemandem sagen, er solle etwas tun;

do as you are told tu, was ich gesagt habe

10. (ab-)zählen:

tell the votes PARL die Stimmen zählen; → bead A 2

11. tell off

a) MIL abkommandieren ( for zu),

b) umg jemanden rüffeln ( for wegen; for doing sth weil er etwas getan hat)

B v/i

1. berichten, erzählen ( beide:

of von;

about über akk)

2. (of) ein Zeichen oder Beweis sein (für, von), beweisen (akk), verraten (akk)

3. erkennen, wissen:

how can you tell? wie können Sie das wissen oder sagen?;

you never can tell man kann nie wissen

4. umg petzen:

tell on sb jemanden verraten oder verpetzen;

don’t tell! nicht(s) verraten!

5. wirken, sich auswirken ( beide:

on bei, auf akk):

every blow (word) tells jeder Schlag (jedes Wort) sitzt;

the hard work began to tell on him die harte Arbeit hinterließ allmählich ihre Spuren bei ihm oder machte sich bei ihm bemerkbar;

his troubles have told on him seine Sorgen haben ihn sichtlich mitgenommen;

that tells against you das spricht gegen Sie

6. anschlagen (das Gewicht erhöhen) ( with bei)

7. sich (deutlich) abheben ( against gegen, von), (deutlich) hervortreten, zur Geltung kommen

* * *
1. transitive verb,
told

1) (make known) sagen [Name, Adresse, Alter]; (give account of) erzählen [Neuigkeit, Sorgen]; anvertrauen [Geheimnis]

tell somebody something or something to somebody — jemandem etwas sagen/erzählen/anvertrauen

tell somebody the way to the station — jemandem den Weg zum Bahnhof beschreiben

tell somebody the time — jemandem sagen, wie spät es ist; jemandem die Uhrzeit sagen

tell all — auspacken (ugs.)

tell somebody [something] about somebody/something — jemandem [etwas] von jemandem/etwas erzählen

tell somebody nothing/all about what happened — jemandem nichts davon/alles erzählen, was passiert ist

will you tell him [that] I will come? — sag ihm bitte, dass ich kommen werde

they tell me/us [that]... — (according to them) man sagt, dass...

I'll tell you what I'll do — weißt du, was ich machen werde?

tell everyone/(coll.) the world [that/how etc.] — jedem/(ugs.) aller Welt erzählen[, dass/wie usw.]

I cannot tell you how... — (cannot express how...) ich kann dir gar nicht sagen, wie...

I couldn't tell you — (I don't know) das kann ich nicht sagen

I can tell you,... — (I can assure you) ich kann dir sagen,...

..., I can tell you —..., das kann ich dir sagen

you can't tell me [that]... — (it can't be true that...) du kannst mir doch nicht erzählen, dass...

you can't tell him anything — (he won't accept advice) er lässt sich (Dat.) ja nichts sagen; (he is well-informed) ihm kannst du nichts erzählen

let me tell you — (let me assure you)..., das kann ich dir sagen

let me tell you that... — ich kann dir versichern, dass...

..., I tell you or I'm telling you —..., das sage ich dir

you're telling me! — (coll.) wem sagst du das! (ugs.)

I don't need to tell you [that]... — ich brauche dir wohl nicht extra zu sagen, dass...

be told something by somebody — etwas von jemandem erfahren

I was told that... — mir wurde gesagt, dass...

so I've been told — (I know that) [das] habe ich schon gehört

... or so I've been/I'm told —..., wie ich gehört habe/höre

no, don't tell me, let me guess — [nein,] sag's nicht, lass mich raten

don't tell me [that]... — (expressing incredulity, dismay, etc.) jetzt sag bloß nicht, [dass]...

you aren't trying or don't mean to tell me [that]...? — du wirst doch nicht sagen wollen, dass...?

2) (relate, lit. or fig.) erzählen

something tells its own story or tale — (needs no comment) etwas spricht für sich selbst

tell a different story or tale — (reveal the truth) eine andere Sprache sprechen (fig.)

live or survive to tell the tale — überleben

tell tales [about somebody] — (gossip; reveal secret) [über jemanden] tratschen (ugs. abwertend)

tell tales [to somebody] — (report) andere/einen anderen [bei jemandem] anschwärzen; [bei jemandem] petzen (Schülerspr. abwertend)

tell tales — (lie) Lügengeschichten erzählen

3) (instruct) sagen

tell somebody [not] to do something — jemandem sagen, dass er etwas [nicht] tun soll; jemandem sagen, er soll[e] etwas [nicht] tun

tell somebody what to do — jemandem sagen, was er tun soll

do as or what I tell you — tu, was ich dir sage

do as you are told — tu, was man dir sagt

4) (determine) feststellen; (see, recognize) erkennen (by an + Dat.); (with reference to the future) [vorher]sagen

tell the difference [between...] — den Unterschied [zwischen...] erkennen od. feststellen

it's impossible/difficult to tell [if/what — etc.] es ist unmöglich/schwer zu sagen[, ob/was usw.]

it's easy to tell whether... — es lässt sich leicht sagen, ob...

you never can tell how/what — etc. man weiß nie, wie/was usw.

5) (distinguish) unterscheiden

6) (utter) sagen

7)

all told — insgesamt
2. intransitive verb,
told

1) (determine)

how can you tell? — wie kann man das feststellen od. wissen?

it's difficult or hard to tell — das ist schwer zu sagen

how can one tell?, how can or do you tell? — woran kann man das erkennen?

as far as one/I can tell,... — wie es aussieht,...

you never can tell — man kann nie wissen

who can tell? — wer kann das sagen od. will das wissen?

2) (give information) erzählen (of, about von); (give evidence)

tell of something — von etwas Zeugnis geben od. ablegen

3) (reveal secret) es verraten

time [alone] will tell — das wird sich [erst noch] zeigen

4) (produce an effect) sich auswirken; [Wort, Fausthieb, Schuss:] sitzen

tell in favour of somebody or in somebody's favour — sich zu jemandes Gunsten auswirken

tell against somebody/something — sich nachteilig für jemanden/auf etwas (Akk.) auswirken

Phrasal Verbs:

- tell apart

- tell off

- tell on

* * *

v.

(§ p.,p.p.: told)

= berichten v.

erzählen v.

sagen v.

English-german dictionary > tell
6 appreciably

adverb

(perceptibly) spürbar [verändern]; merklich [sich unterscheiden]; (considerably) beträchtlich; erheblich

* * *

[-ʃəbli]

adverb nennenswert

* * *

ap·pre·ci·ably

[əˈpri:ʃəbli]

adv deutlich, beträchtlich

her health has improved \appreciably ihr Gesundheitszustand hat sich deutlich gebessert

* * *
[ə'priːʃəblɪ]
adv
beträchtlich, deutlich; differ, change also nennenswert, merklich
* * *

adverb

(perceptibly) spürbar [verändern]; merklich [sich unterscheiden]; (considerably) beträchtlich; erheblich

* * *

adv.

merkbar adv.

merklich adv.

English-german dictionary > appreciably
7 clearly

adverb

1) (distinctly) klar; deutlich [sprechen]

2) (obviously, unambiguously) eindeutig; klar [denken]

* * *

adverb deutlich

* * *

clear·ly

[ˈklɪəli, AM ˈklɪr-]

adv

1. (distinctly) klar, deutlich

loudly and \clearly laut und deutlich

to think \clearly klar denken, einen klaren Gedanken fassen

2. (obviously) offensichtlich; (unambiguously) eindeutig; (undoubtedly) zweifellos

\clearly, you should tell her the truth natürlich solltest du ihr die Wahrheit sagen

* * *
['klIəlɪ]
adv

1) (= distinctly) klar

clearly visible — klar or gut zu sehen

to stand out clearly from the rest — sich deutlich vom Übrigen hervorheben or abheben

2) (= obviously) eindeutig

is that so? – clearly — ist das der Fall? – natürlich or selbstverständlich

clearly we cannot allow... — wir können keinesfalls zulassen...

this clearly can't be true — das muss eindeutig falsch sein, das kann auf keinen Fall stimmen

* * *

clearly [ˈklıə(r)lı] adv

1. klar, deutlich

2. offensichtlich, zweifellos

* * *

adverb

1) (distinctly) klar; deutlich [sprechen]

2) (obviously, unambiguously) eindeutig; klar [denken]

* * *

adv.

klar adv.

übersichtlich (klar dargestellt) adv.

English-german dictionary > clearly
8 markedly

adverb

eindeutig; deutlich

* * *

[-kid-]

adverb (noticeably: It's markedly easier to do it by this method.) deutlich

* * *

mark·ed·ly

[ˈmɑ:kɪdli, AM ˈmɑ:rk-]

adv deutlich

to be \markedly different sich deutlich unterscheiden

* * *
['mAːkIdlɪ]
adv
improve, increase, differ, change merklich; quicker, slower, more, less wesentlich
it is markedly better — es ist wesentlich or bedeutend besser

not markedly so — nicht, dass es auffallen würde

they are not markedly different — es besteht kein wesentlicher or großer Unterschied zwischen ihnen

* * *

markedly [-ıd-] adv merklich, deutlich, ausgesprochen

* * *

adverb

eindeutig; deutlich

* * *

adv.

ausgesprochen adv.

English-german dictionary > markedly
9 noticeable

adjective

(perceptible) wahrnehmbar [Fleck, Schaden, Geruch]; merklich [Verbesserung]; spürbar [Mangel]

* * *

adjective ((likely to be) easily noticed: There's a slight stain on this dress but it's not really noticeable.) wahrnehmbar

* * *

no·tice·able

[ˈnəʊtɪsəbl̩, AM ˈnoʊt̬-]

adj improvement, increase merklich, wahrnehmbar

\noticeable difference merklicher Unterschied

* * *
['nəʊtɪsəbl]
adj
erkennbar, wahrnehmbar; (= visible) sichtbar; (= obvious, considerable) deutlich; relief, pleasure, disgust etc sichtlich, merklich
the stain is very noticeable — der Fleck fällt ziemlich auf

his incompetence was very noticeable — seine Unfähigkeit trat klar zum Vorschein or zeigte sich deutlich

the change was noticeable — man konnte eine Veränderung feststellen

it is hardly noticeable, it isn't really noticeable — man merkt es kaum

it is noticeable that... — man merkt, dass...

she was noticeable by her absence/because of her large hat — sie fiel durch ihre Abwesenheit/ihren großen Hut auf

* * *

noticeable adj (adv noticeably)

1. wahrnehmbar, merklich, sichtlich:

noticeable results spürbare Folgen

2. bemerkenswert, beachtlich

3. auffällig, ins Auge fallend

* * *

adjective

(perceptible) wahrnehmbar [Fleck, Schaden, Geruch]; merklich [Verbesserung]; spürbar [Mangel]

* * *

adj.

bemerkbar adj.

bemerkenswert adj.

merklich adj.

English-german dictionary > noticeable
10 appreciably

ap·pre·ci·ably [əʼpri:ʃəbli] adv

deutlich, beträchtlich;

her health has improved \appreciably ihr Gesundheitszustand hat sich deutlich gebessert

English-German students dictionary > appreciably
11 markedly

mark·ed·ly [ʼmɑ:kɪdli, Am ʼmɑ:rk-] adv

deutlich;

to be \markedly different sich deutlich unterscheiden

English-German students dictionary > markedly
12 apparent

adjective

1) (clear) offensichtlich [Ziel, Zweck, Wirkung, Begeisterung, Interesse]; offenbar [Bedeutung, Wahrheit]

it soon became apparent that... — es zeigte sich bald, dass...

heir apparent — recht- od. gesetzmäßiger Erbe

2) (seeming) scheinbar

* * *
[ə'pærənt]
adjective

1) (easy to see; evident: It is quite apparent to all of us that you haven't done your work properly.) offensichtlich

2) (seeming but perhaps not real: his apparent unwillingness.) scheinbar

•

- academic.ru/84202/apparently">apparently

* * *

ap·par·ent

[əˈpær^ənt, AM esp -ˈper-]

adj

1. (obvious) offensichtlich

for no \apparent reason aus keinem ersichtlichen Grund

2. (seeming) scheinbar

\apparent contradiction scheinbarer Widerspruch

\apparent innocence scheinbare Unschuld

* * *
[ə'prənt]
adj

1) (= clear, obvious) offensichtlich, offenbar

to be apparent to sb —

it must be apparent to everyone — es muss jedem klar sein

to become apparent — sich (deutlich) zeigen

for no apparent reason — aus keinem ersichtlichen Grund

2) (= seeming) scheinbar

more apparent than real — mehr Schein als Wirklichkeit

* * *

apparent [əˈpærənt] adj (adv apparently)

1. sichtbar (Mängel etc)

2. offenbar, offensichtlich, einleuchtend, ersichtlich, klar ( to sb jemandem), augenscheinlich:

be apparent from hervorgehen aus;

with ( oder for) no apparent reason ohne erkennbaren oder ersichtlichen Grund

3. a) anscheinend

b) auch ELEK, PHYS scheinbar, Schein…:

apparent movement Scheinbewegung f;

apparent power Scheinleistung f; → horizon 1

app. abk

1. apparent

2. appendix

3. applied

* * *

adjective

1) (clear) offensichtlich [Ziel, Zweck, Wirkung, Begeisterung, Interesse]; offenbar [Bedeutung, Wahrheit]

it soon became apparent that... — es zeigte sich bald, dass...

heir apparent — recht- od. gesetzmäßiger Erbe

2) (seeming) scheinbar

* * *

adj.

anscheinend adj.

offenbar adj.

offensichtlich adj.

schein adj.

scheinbar adj. n.

ersichtlich (aus) adj.

English-german dictionary > apparent
13 Leibchen

Trikot n

■ Oberteil der zwingend vorgeschriebenen Grundausrüstung eines Spielers, das als Aufdruck die Spielernummer trägt.

► Ein Spieler, der sein Trikot beim Torjubel auszieht, wird wegen unsportlichen Betragens verwarnt.

Syn. Hemd n, Jersey n veraltet, Leibchen n

shirt

■ Upper part of the basic equipment of a player, marked on the back by the player's number.

► A player who removes his shirt when celebrating a goal must be cautioned for sporting misconduct.

Syn. jersey

Markierungshemd n

■ Einfarbiges Markierungshemd, dessen Farbe sich deutlich von den Hauptfarben der Trikots der beiden Mannschaften unterscheiden muss und das der Kennzeichnung der sich auf ihre Einwechslung vorbereitenden Ersatzspieler dient.

Syn. Überzug zum Aufwärmen m CH, Leibchen n AT, DE

warm-up bib

■ Sleeveless shirt consisting of only one colour, which must be different from the main colours of the shirts being used by the two teams, worn by the substitutes over their shirts to distinguish them from the playing teams.

German-english football dictionary > Leibchen
14 Markierungshemd

Markierungshemd n

■ Einfarbiges Markierungshemd, dessen Farbe sich deutlich von den Hauptfarben der Trikots der beiden Mannschaften unterscheiden muss und das der Kennzeichnung der sich auf ihre Einwechslung vorbereitenden Ersatzspieler dient.

Syn. Überzug zum Aufwärmen m CH, Leibchen n AT, DE

warm-up bib

■ Sleeveless shirt consisting of only one colour, which must be different from the main colours of the shirts being used by the two teams, worn by the substitutes over their shirts to distinguish them from the playing teams.

German-english football dictionary > Markierungshemd
15 Überzug zum Aufwärmen

Markierungshemd n

■ Einfarbiges Markierungshemd, dessen Farbe sich deutlich von den Hauptfarben der Trikots der beiden Mannschaften unterscheiden muss und das der Kennzeichnung der sich auf ihre Einwechslung vorbereitenden Ersatzspieler dient.

Syn. Überzug zum Aufwärmen m CH, Leibchen n AT, DE

warm-up bib

■ Sleeveless shirt consisting of only one colour, which must be different from the main colours of the shirts being used by the two teams, worn by the substitutes over their shirts to distinguish them from the playing teams.

German-english football dictionary > Überzug zum Aufwärmen
16 articulate

1. adjective
1) (clear) verständlich

2) (eloquent) redegewandt

be articulate/not very articulate — sich gut/nicht sehr gut ausdrücken [können]
2. transitive verb
1) usu. in pass. durch Gelenke/ein Gelenk verbinden

articulated lorry — Sattelzug, der

2) (pronounce) [deutlich] aussprechen; (utter, express) artikulieren
3. intransitive verb
1) (speak distinctly) deutlich sprechen

2) (form a joint)

articulate with something — mit etwas Gelenke/ein Gelenk bilden

* * *
1. verb
(to speak or pronounce: The teacher articulated (his words) very carefully.) deutlich (aus)sprechen
2. [-lət] adjective
(able to express one's thoughts clearly: He's unusually articulate for a three-year-old child.) sprachgewandt

- academic.ru/84273/articulately">articulately
- articulateness
- articulation
* * *

ar·ticu·late

I. adj

[ɑ:ˈtɪkjələt, AM ɑ:rˈ-]

1. person redegewandt

2. thing verständlich

II. vt

[ɑ:ˈtɪkjəleɪt, AM ɑ:rˈ-]

( form)

1. (express clearly)

▪ to \articulate sth etw aussprechen

to \articulate an idea eine Idee äußern

to \articulate one's opposition sich akk gegen etw akk aussprechen

2. (pronounce clearly)

▪ to \articulate sth etw artikulieren

to \articulate a sound einen Laut bilden

3. ANAT

to be \articulated with sth mit etw dat durch ein Gelenk verbunden sein

* * *
[Aː'tIkjʊlɪt]
1. adj

1) sentence, book klar

to be articulate — sich gut or klar ausdrücken können

clear and articulate — klar und deutlich

that is amazingly articulate for a five-year-old — das ist erstaunlich gut ausgedrückt für einen Fünfjährigen

2) (ANAT) gegliedert

2. vt
[Aː'tIkjʊleɪt]
1) (= pronounce) artikulieren

2) (= state) reasons, views etc darlegen

3) (ANAT)

to be articulated — zusammenhängen ( to, with mit)

3. vi
[Aː'tIkjʊleɪt] artikulieren
* * *

articulate

A adj [ɑː(r)ˈtıkjʊlət] (adv articulately)

1. klar (erkennbar oder hervortretend), deutlich, (genau) gegliedert

2. artikuliert, klar oder deutlich ausgesprochen, verständlich (Wörter etc)

3. a) fähig(, deutlich) zu sprechen

b) weitS. fähig, sich klar auszudrücken

4. a) deutlich, vernehmlich

b) sich Gehör verschaffend:

make articulate → B 2

5. BOT, ZOOL gegliedert, Glieder…, Gelenk…:

articulate animal Gliedertier n

B v/t [-leıt]

1. artikulieren:

a) ein Wort etc (deutlich) aussprechen

b) PHON einen Laut bilden

2. a) artikulieren, ausdrücken

b) etwas zur Sprache bringen, Gehör verschaffen (dat)

3. verbinden, zusammenfügen, durch Glieder oder Gelenke verbinden, TECH anlenken

4. (with) abstimmen (auf akk), koordinieren (mit)

C v/i [-leıt]

1. deutlich sprechen, PHON artikulieren

2. (with) sich eingliedern (in akk), sich verbinden (mit)

* * *
1. adjective
1) (clear) verständlich

2) (eloquent) redegewandt

be articulate/not very articulate — sich gut/nicht sehr gut ausdrücken [können]
2. transitive verb
1) usu. in pass. durch Gelenke/ein Gelenk verbinden

articulated lorry — Sattelzug, der

2) (pronounce) [deutlich] aussprechen; (utter, express) artikulieren
3. intransitive verb
1) (speak distinctly) deutlich sprechen

2) (form a joint)

articulate with something — mit etwas Gelenke/ein Gelenk bilden

* * *

(speech) adj.

deutlich aussprechen adj. adj.

artikulier adj. v.

artikulieren v.

English-german dictionary > articulate
17 clear

[klɪəʳ, Am klɪr] adj

1) ( understandable) definition, description, message klar; explanation, description also verständlich;

( definite) impression, similarity eindeutig;

( distinct) statement, stage klar, deutlich; signs deutlich;

he wasn't very \clear er hat sich nicht sonderlich klar ausgedrückt;

\clear instructions klare Anweisungen;

to have \clear memories of sth ( fig) sich akk deutlich an etw akk erinnern können;

a \clear picture ein scharfes Bild;

to have a \clear perception of sth klare Vorstellungen von etw dat haben;

to have a \clear understanding of sth ein klares Verständnis einer Sache haben;

to make oneself \clear sich akk deutlich [o klar] ausdrücken;

as \clear as a bell glockenhell, glockenrein;

[as] \clear as day eindeutig, unmissverständlich

2) ( obvious) klar, sicher;

is that \clear? ist das klar?;

it's \clear [to me] that... es ist [mir] klar, dass...;

they have made it \clear that... sie haben es unmissverständlich klargemacht, dass...;

Richard isn't at all \clear about what... Richard ist sich nicht im Mindesten darüber im Klaren, was...;

it's not \clear whether... es ist nicht klar, ob...;

he's a \clear favourite er ist ein klarer Favorit;

he's got a \clear lead er führt eindeutig;

a \clear case of... ein klarer Fall von...;

a \clear majority eine klare Mehrheit;

to be \clear that... sich dat sicher sein, dass...;

to be \clear about sth sich dat über etw akk im Klaren sein;

to get \clear about sth sich dat über etw akk klar werden;

to make one's position \clear seine Haltung deutlich machen;

to make oneself \clear [to sb] sich akk [jdm] verständlich machen;

to make sth \clear [to sb] etw [jdm gegenüber] klar zum Ausdruck bringen;

do I make myself \clear? habe ich mich klar ausgedrückt?;

as \clear as day sonnenklar

3) usu attr ( unconfused) klar;

to keep a \clear head einen klaren Kopf bewahren;

a \clear thinker jd, der klar denken kann

4) ( free)

to be \clear of sth;

she's \clear of all suspicion sie ist frei von jeglichem Verdacht;

( guilt-free)

to have a \clear conscience ein reines Gewissen haben

5) ( unobstructed) passage, path frei; throat unbelegt;

( complete) ganz, voll; ( fig)

could you see your way \clear to lending me some money? könntest du mir eventuell etwas Geld leihen?;

a \clear view ein freier Blick, eine ungehinderte Aussicht

6) ( transparent) glass durchsichtig; water, soup klar;

as \clear as crystal kristallklar;

that's as \clear as mud da blickt man gar nicht durch

7) ( pure)

\clear complexion/ skin reiner Teint/reine Haut;

a \clear sound ein klarer Ton

8) (bright, shining) of colours, eyes leuchtend

9) (of weather, atmosphere) sky, day, night, air klar;

\clear weather heiteres Wetter

10) inv ( net) rein, netto;

a \clear profit ein Reingewinn m

11) inv ( not touching)

\clear jump fehlerfreier Sprung

12) inv ( away from)

the gate must be \clear of the ground das Tor darf den Boden nicht berühren;

... one wheel \clear of the ground... ein Rad ragte in die Luft;

wait till we're \clear of the main road... warte, bis wir die Hauptstraße verlassen haben;

to keep [or stay] [or steer] \clear of sb/ sth sich akk von jdm/etw fernhalten

PHRASES:

the coast is \clear die Luft ist rein ( fam)

out of a \clear sky aus heiterem Himmel;

all \clear die Luft ist rein n

to be in the \clear außer Verdacht sein adv

inv

1) ( away from)

he jumped two centimetres \clear of the bar er sprang mit einem Abstand von zwei Zentimetern über die Leiste;

please move \clear of the edge of the platform bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten;

make sure you park \clear of the kerb pass auf, dass du nicht zu nah am Randstein parkst;

stand \clear of the doors ( in underground) bitte zurücktreten;

( at train station) Türen schließen selbsttätig;

to steer \clear of sth naut um etw herumsteuern;

to steer \clear of sb jdn meiden;

to steer \clear of a place um etw einen großen Bogen machen;

to stand \clear [of sth] ( by moving to the side) zur Seite gehen;

( by moving back) zurückbleiben;

( remain in a distance) von etw dat entfernt bleiben;

to be thrown \clear of sth aus etw dat herausgeschleudert werden;

to get \clear of sth etw hinter sich dat lassen;

to be \clear of sth etw hinter sich dat gelassen haben

2) ( distinctly)

to see \clear klar sehen;

loud and \clear klar und deutlich

3) ( entirely)

they got \clear away sie haben sich aus dem Staub gemacht vt

1) ( remove doubts)

to \clear sth etw klären

2) ( remove confusion)

to \clear one's head einen klaren Kopf bekommen

3) ( remove obstruction)

to \clear sth etw beseitigen; land, snow etw räumen;

to \clear the road die Straße frei machen [o räumen];

to \clear sth from [or off] sth etw von etw dat wegräumen;

to \clear one's throat sich akk räuspern;

to \clear the way for sb to do sth es jdm ermöglichen, etw zu tun

4) ( remove blemish)

to \clear sth etw reinigen;

to \clear the air ( remove dirt) die Luft reinigen;

( remove bad feeling) die Atmosphäre reinigen

5) ( empty)

to \clear sth ( of things) etw ausräumen;

they \cleared the building in 3 minutes sie räumten das Gebäude in 3 Minuten;

to \clear the table den Tisch abräumen

6) ( acquit)

to \clear sb of a crime jdn eines Verbrechens freisprechen;

to \clear sb's name jds Namen reinwaschen

7) ( complete work)

to \clear sth etw erledigen

8) fin

Bill \clears $200 a week Bill macht 200 Dollar die Woche ( fam)

to \clear a cheque einen Scheck freigeben, bestätigen, dass ein Scheck gedeckt ist;

to \clear one's debts seine Schulden begleichen;

to \clear a certain sum eine bestimmte Summe freigeben ( geh)

9) ( jump without touching)

to \clear sth über etw akk springen

10) ( approve)

you'll have to \clear that with the boss das müssen Sie mit dem Chef klären

11) ( give official permission)

to \clear sth etw genehmigen;

to \clear a plane for take-off ein Flugzeug zum Start freigeben;

to \clear sth with sb etw mit jdm abklären;

to \clear sb to do sth jdm genehmigen, etw zu tun;

to \clear customs Zollformalitäten erledigen

12) ( in football)

to \clear the ball klären;

to \clear the ball with one's head mit einem Kopfball klären

PHRASES:

to \clear the decks ( fam) klar Schiff machen ( fam) vi

1) ( delete) löschen

2) ( become transparent) sich akk klären

3) ( become free of blemish) sich akk reinigen

4) ( weather) sich akk [auf]klären;

it's \clearing up es klart auf, es wird klar; fog, smoke sich akk auflösen;

(go, disappear)

to \clear [away] verschwinden

5) fin einen Scheck freigeben

English-German students dictionary > clear
18 broad

adjective

1) breit; (extensive) weit [Ebene, Meer, Land, Felder]; ausgedehnt [Fläche]

grow broader — breiter werden; sich verbreitern

make something broader — etwas verbreitern

it's as broad as it is long — (fig.) es ist gehupft wie gesprungen (ugs.)

2) (explicit) deutlich, klar [Hinweis]

a broad hint — ein Wink mit dem Zaunpfahl (scherzh.)

3) (clear, main) grob; wesentlich [Fakten]

in broad outline — in groben od. großen Zügen; see also academic.ru/18566/daylight">daylight 1)

4) (generalized) allgemein

in the broadest sense — im weitesten Sinne

as a broad indication — als Faustregel

5) (strongly regional) stark [Akzent]; breit [Aussprache]
•• Cultural note:
Broadway

Broadway ist der Name der Hauptstraße von New York in den USA, die man hauptsächlich mit dem Theater und insbesondere dem amerikanischen Theater verbindet. Die Straße, die die Insel Manhattan auf einer Länge von über 20 km durchzieht, hat 36 Theater zwischen West 41st Street und West 57th Street. Die berühmtesten Theater befinden sich in der Nähe des Times Square. Aufführungen mit Rekordspielzeiten waren meist Musicals, wie South Pacific, Guys and Dolls, My Fair Lady und Cats

* * *
[bro:d]
adjective

1) (wide; great in size from side to side: a broad street.) breit

2) (from side to side: two metres broad.) breit

3) (general; not detailed: We discussed the plans in broad outline.) allgemein

•

- broaden
- broadly
- broad daylight
- broad-minded
- broadside on
* * *

broad

[brɔ:d, AM also brɑ:d]

I. adj

1. (wide) street, river breit

\broad shoulders breite Schultern

2. (spacious) weit

a \broad expanse eine weite Ausdehnung

3. (obvious) deutlich, klar

to drop [or give] a \broad hint einen Wink mit dem Zaunpfahl geben

4. (general) allgemein

to be in \broad agreement weitgehend übereinstimmen [o einer Meinung sein]

a \broad description/generalization eine grobe Beschreibung/Verallgemeinerung

to give a \broad outline of sth etw in groben Zügen darstellen

a \broad range/spectrum eine breite Palette/ein breites Spektrum

5. (wide-ranging) weitreichend, ausgedehnt; education umfassend; interests vielseitig

to have a \broad appeal sich allgemeiner Beliebtheit erfreuen

a \broad cross section of the population weite Teile der Bevölkerung

6. (liberal) idea, view tolerant; outlook großzügig

7. (strong) stark, ausgeprägt

a \broad accent/grin ein breiter Akzent/ein breites Grinsen

8. (coarse) derb

\broad comedy/humour derbe Komödie/derber Humor

9.

▶ \broad in the beam ( hum dated) breit gebaut

▶ in \broad daylight am helllichten Tag[e]

II. n esp AM (pej! sl) Tussi f pej fam

* * *
[brɔːd]
1. adj (+er)

1) (= wide) breit

to grow broader — breiter werden; (road, river also) sich verbreitern

to make broader — verbreitern

it's as broad as it is long (fig) — es ist Jacke wie Hose (inf)

2) (= widely applicable) theory umfassend; (= general) allgemein

3) (= not detailed) distinction, idea, outline grob; instructions vage; sense weit

as a very broad rule — als Faustregel

to draw or paint sth in broad strokes (fig) — etw in groben Zügen umreißen

4) (= liberal) mind, attitude, ideas großzügig, tolerant

a man of broad sympathies — ein aufgeschlossener Geist

a broad church — ein Sammelbecken nt verschiedenster Strömungen or Richtungen

5) wink, hint deutlich; (= indelicate) humour derb

6) (= strongly marked) accent stark; (= with long vowel sounds also) breit

he speaks broad Scots — er spricht breit(est)es Schottisch or starken schottischen Dialekt

2. n

1)

(= widest part) the broad of the back — die Schultergegend

2)

the ( Norfolk) Broads pl — die Norfolk Broads

3) (sl: woman) Tussi f (sl)

* * *

broad [brɔːd]

A adj (adv → broadly)

1. breit:

it is as broad as it is long fig das ist gehupft wie gesprungen, das ist Jacke wie Hose (beide umg); → beam A 3

2. weit, ausgedehnt (Ebene etc)

3. hell: → daylight 1

4. weitreichend, weitgehend:

in the broadest sense im weitesten Sinne

5. breit, stark (Akzent)

6. großzügig, tolerant, liberal (Ansichten etc)

7. a) derb

b) anstößig, schlüpfrig (Witz etc)

8. klar, deutlich: → hint A 1

9. allgemein (Ggs detailliert):

the broad facts die allgemeinen Tatsachen, die wesentlichen Punkte; → outline A 4

10. broad tuning RADIO unscharfe oder breite Einstellung

B adv broad awake hellwach

C s

1. breiter Teil (einer Sache):

broad of the hand Handfläche f

2. pl Br System von Seen und Flüssen (im Südosten Englands):

the Norfolk Broads

3. FILM, TV Lampenaggregat n, Beleuchtungsbühne f

4. besonders US sl pej

a) Weib(sbild) n

b) Nutte f

* * *

adjective

1) breit; (extensive) weit [Ebene, Meer, Land, Felder]; ausgedehnt [Fläche]

grow broader — breiter werden; sich verbreitern

make something broader — etwas verbreitern

it's as broad as it is long — (fig.) es ist gehupft wie gesprungen (ugs.)

2) (explicit) deutlich, klar [Hinweis]

a broad hint — ein Wink mit dem Zaunpfahl (scherzh.)

3) (clear, main) grob; wesentlich [Fakten]

in broad outline — in groben od. großen Zügen; see also daylight 1)

4) (generalized) allgemein

in the broadest sense — im weitesten Sinne

as a broad indication — als Faustregel

5) (strongly regional) stark [Akzent]; breit [Aussprache]
•• Cultural note:
Broadway

Broadway ist der Name der Hauptstraße von New York in den USA, die man hauptsächlich mit dem Theater und insbesondere dem amerikanischen Theater verbindet. Die Straße, die die Insel Manhattan auf einer Länge von über 20 km durchzieht, hat 36 Theater zwischen West 41st Street und West 57th Street. Die berühmtesten Theater befinden sich in der Nähe des Times Square. Aufführungen mit Rekordspielzeiten waren meist Musicals, wie South Pacific, Guys and Dolls, My Fair Lady und Cats

* * *

adj.

deutlich adj.

English-german dictionary > broad
19 bold

adjective

1) (courageous) mutig; (daring) kühn

2) (forward) keck; kühn [Worte]

make so bold [as to...] — so kühn sein[, zu...]

3) (striking) auffallend, kühn [Farbe, Muster]; kräftig [Konturen]; fett [Schlagzeile]

bring out in bold relief — deutlich hervortreten lassen

4) (vigorous) kühn; ausdrucksvoll [Stil, Beschreibung]

5) (Printing) fett

in bold [type] — im Fettdruck

* * *
[bəuld]
adjective

1) (daring or fearless: a bold plan of attack.) kühn

2) (striking and well-marked: a dress with bold stripes.) deutlich

3) ((of type) thick and clear, like this.) ins Auge fallend

•

- academic.ru/84738/boldly">boldly
- boldness
- bold as brass
* * *

bold

[bəʊld, AM boʊld]

adj

1. (brave) mutig

to put on a \bold front sich akk zusammennehmen, beherrscht auftreten

to make a \bold move Mut zeigen

to take a \bold step ein Wagnis eingehen

2. (strong) kräftig; pattern auffällig; handwriting schwungvoll

\bold brush strokes kühne Pinselstriche

\bold colours [or AM colors] kräftige Farben

in \bold type in fetten Buchstaben

printed in \bold type fett gedruckt

3. (not shy) mutig, forsch; (cheeky) keck, frech

as \bold as brass frech wie Oskar fam

if I may be [or make] so \bold ( form) wenn ich mir eine Bemerkung erlauben darf; (in questions) wenn Sie mir die Frage gestatten

* * *
[bəʊld]
adj (+er)

1) (= brave) kühn (geh), mutig; deed, plan also verwegen

2) (= impudent, forward) unverfroren, dreist

to be or make so bold as to... — sich (dat) erlauben, zu..., sich erkühnen, zu... (geh)

might I be so bold as to...? — wenn ich es mir erlauben darf, zu...?

might I make so bold as to help myself? —

to make bold with sth — sich (dat) die Freiheit herausnehmen, sich bei etw einfach zu bedienen

as bold as brass (inf) — rotzfrech (inf)

3) (= striking) colours, pattern, stripes kräftig; checks also grob; strokes also kühn (geh); handwriting kraftvoll, kühn (geh); style kraftvoll, ausdrucksvoll

to bring out in bold relief — stark hervortreten lassen

4) (TYP) fett; (= secondary bold) halbfett

bold type — Fettdruck m

to set sth in bold (type) — etw fett/halbfett drucken

* * *

bold [bəʊld]

A adj (adv boldly)

1. kühn:

a) mutig, beherzt, verwegen, unerschrocken: → front A 9

b) keck, dreist, frech, unverschämt, anmaßend:

be ( oder make) (so) bold (as) to do sth sich erdreisten oder erkühnen oder sich die Freiheit nehmen oder es wagen, etwas zu tun;

make bold sich Freiheiten herausnehmen ( with gegen);

(as) bold as brass umg frech wie Oskar umg, unverschämt

2. kühn:

a) gewagt, mutig (Plan, Rede etc)

b) fortschrittlich (Entwurf etc)

3. scharf hervortretend, ins Auge fallend, deutlich, ausgeprägt:

in bold outline in deutlichen Umrissen;

with a few bold strokes of the brush mit ein paar kühnen Pinselstrichen

4. steil, abschüssig

5. → boldface B

B s → boldface A

* * *

adjective

1) (courageous) mutig; (daring) kühn

2) (forward) keck; kühn [Worte]

make so bold [as to...] — so kühn sein[, zu...]

3) (striking) auffallend, kühn [Farbe, Muster]; kräftig [Konturen]; fett [Schlagzeile]

bring out in bold relief — deutlich hervortreten lassen

4) (vigorous) kühn; ausdrucksvoll [Stil, Beschreibung]

5) (Printing) fett

in bold [type] — im Fettdruck

* * *

adj.

ausgeprägt adj.

deutlich adj.

dreist adj.

fett adj.

frech adj.

gewagt adj.

heftig adj.

keck adj.

klar adj.

kräftig adj.

kühn adj.

mutig adj.

riskant adj.

tapfer adj.

unerschrocken adj.

unverschämt adj.

wild adj.

English-german dictionary > bold
20 speak out

intransitive verb

seine Meinung sagen

speak out against something — sich gegen etwas aussprechen

* * *

(to say boldly what one thinks: I feel the time has come to speak out.) deutlich werden

* * *

◆ speak out

vi seine Meinung deutlich vertreten

▪ to \speak out out against sth sich akk gegen etw akk aussprechen

▪ to \speak out out on sth sich akk über etw akk äußern

* * *

vi
(audibly) deutlich sprechen; (= give one's opinion) seine Meinung deutlich vertreten
to speak out in favour of sth — für etw eintreten

to speak out against sth — sich gegen etw aussprechen

* * *

speak out

A v/i

1. → academic.ru/69273/speak_up">speak up

2. speak out against

a) sich (klar und deutlich) aussprechen gegen,

b) Gerüchten etc entgegentreten;

speak out on sich äußern zu, seine Meinung sagen zu

B v/t aussprechen

* * *

intransitive verb

seine Meinung sagen

speak out against something — sich gegen etwas aussprechen

English-german dictionary > speak out

Страницы

См. также в других словарях:

deutlich — plakativ; spürbar; hochgradig; wahrnehmbar; fühlbar; stark; merklich; intensiv; ausgeprägt; unübersehbar; auffällig; offensic … Universal-Lexikon
Sich nicht von der Hand weisen lassen — Sich nicht von der Hand weisen lassen; nicht von der Hand zu weisen sein Die Wendungen sind im Sinne von »offenkundig, nicht zu verkennen sein, sich nicht ausschließen lassen« gebräuchlich: Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass mehrere… … Universal-Lexikon
deutlich werden — (sich) herauskristallisieren; (sich) herausstellen; (sich) erweisen (als); (sich) entpuppen; (sich) offenbaren … Universal-Lexikon
Sich etwas hinter die Ohren schreiben — Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet »sich etwas gut merken«: Hier wird nicht randaliert, schreibt euch das hinter die Ohren! Sie wollte sich den Rat des Chefs hinter die Ohren schreiben. Diese Wendung geht auf einen alten Rechtsbrauch… … Universal-Lexikon
Deutlich — Deutlich, was sich leicht erkennen u. an anderen Dingen unterscheiden läßt … Pierer's Universal-Lexikon
Deutlich — heißt ein Begriff oder eine Vorstellung, wenn man aller einzelnen Merkmale derselben sich bewußt ist. Die Deutlichkeit ist von der Klarheit insofern verschieden, als man bei jener einen Begriff von andern Begriffen, bei dieser dagegen die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
niederschlagen, sich — sich niederschlagen V. (Aufbaustufe) seinen Ausdruck in etw. finden Synonyme: sich auswirken, prägen, sich widerspiegeln Beispiele: Die Grausamkeit des Krieges hat sich in seinem Werk sehr deutlich niedergeschlagen. Diese Ereignisse können sich… … Extremes Deutsch
abheben, sich — sich abheben V. (Aufbaustufe) sich von der Umgebung unterscheiden Synonyme: abstechen, sich abzeichnen, sich herausheben, hervortreten, herausstechen, kontrastieren (geh.) Beispiel: Die Wolken heben sich deutlich vom tiefblauen Himmel ab … Extremes Deutsch
deutlich — deuten: Mhd., ahd. diuten »zeigen, erklären, übersetzen; ausdrücken, bedeuten«, niederl. duiden »zeigen, erklären, auslegen«, aengl. (ge)điedan »übersetzen«, schwed. tyda »auslegen, erklären, hinweisen« beruhen auf einer Ableitung von dem germ.… … Das Herkunftswörterbuch
vergegenwärtigen, sich — sich vergegenwärtigen V. (Aufbaustufe) sich etw. sehr deutlich vorstellen Synonyme: sich bewusst machen, sich ins Bewusstsein bringen, sich klar machen, zurückblicken, rekapitulieren (geh.) Beispiel: Versuch mal, dir unsere Situation zu… … Extremes Deutsch
abflachen, sich — sich abflachen V. (Oberstufe) an Größe oder Intensität verlieren, sich verringern Synonyme: abflauen, abnehmen, sich abschwächen, absinken, nachlassen, sich reduzieren, sinken, zurückgehen Beispiele: Das Wirtschaftswachstum in Deutschland hat… … Extremes Deutsch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

sich deutlich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

sich deutlich

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: